1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:42,875 --> 00:01:45,333 Sie gehen weg. 4 00:02:08,250 --> 00:02:11,416 „Das muss es gewesen sein am späten Nachmittag“, 5 00:02:11,500 --> 00:02:16,250 „Eines Tages Ende August, als Mumintroll und seine Mutter kamen“ 6 00:02:16,333 --> 00:02:20,791 „Am tiefsten Punkt des großen Waldes.“ 7 00:02:22,125 --> 00:02:26,375 „Es war völlig still, und so dunkel zwischen den Bäumen“ 8 00:02:26,458 --> 00:02:30,000 „Dass es war wie in der Dämmerung war bereits gefallen. 9 00:02:30,083 --> 00:02:36,333 „Hier und da wuchsen riesige Blumen, glüht in einem eigenartigen Licht“ 10 00:02:36,416 --> 00:02:39,000 „wie flackernde Lampen.“ 11 00:02:42,833 --> 00:02:46,458 1944 HELSINKI 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,791 Ich habe dich schon lange nicht mehr malen sehen. 13 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 -Im Moment ist es schwer. -Es ist immer schwer. 14 00:03:15,833 --> 00:03:20,083 Gerade jetzt ist es besonders wichtig. 15 00:03:21,208 --> 00:03:24,875 Soll ich etwas malen? für unser Vaterland? 16 00:03:26,375 --> 00:03:27,916 Warum nicht? 17 00:03:28,000 --> 00:03:32,500 Möchtest du einen Kaffee trinken? vor oder nach deinem Streit? 18 00:03:47,250 --> 00:03:50,166 Das ist keine Kunst. 19 00:04:00,458 --> 00:04:03,375 -Willkommen. -Danke schön. 20 00:04:07,375 --> 00:04:12,333 Der Krieg hat sicherlich seinen Tribut gefordert. 21 00:04:14,666 --> 00:04:18,958 Oh je, neue Fenster kosten viel. 22 00:04:20,583 --> 00:04:23,458 Das funktioniert nicht. 23 00:04:24,583 --> 00:04:29,708 -Und es gibt kein fließendes Wasser. -Ich verstehe. 24 00:05:12,458 --> 00:05:15,416 Nein, das ist mein Hut! 25 00:05:15,500 --> 00:05:18,708 Es ist auf meinem Kopf! 26 00:05:18,791 --> 00:05:21,125 Willkommen! 27 00:05:22,166 --> 00:05:27,000 -Lieber Gott, hier kommen die bildenden Künstler. -Gott ist tot, also müssen wir zurechtkommen. 28 00:05:27,750 --> 00:05:29,791 Willkommen! 29 00:05:31,250 --> 00:05:34,875 -Hallo. Tove Jansson. -Verwandt mit dem Bildhauer? 30 00:05:34,958 --> 00:05:38,916 Ja, ich bin seine Tochter. Ein düsterer Schatten seines Genies. 31 00:05:39,000 --> 00:05:43,916 -Tove ist eine fantastische Karikaturistin. - Bildender Künstler, wenn ich darf. 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,500 Verzeihen Sie mir. Bildender Künstler. 33 00:05:47,541 --> 00:05:51,416 Aber deine Zeichnung von Hitler und der Kuchen war tapfer. 34 00:05:52,916 --> 00:05:54,291 Danke. 35 00:05:55,583 --> 00:05:59,666 -Meine Frau, Maj-Lis. -Maya London. Guten Abend. 36 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 -Atos Wirtanen. -Hallo. 37 00:06:02,333 --> 00:06:06,375 -Sam Vanni. -Kommen Sie und treffen Sie die Autoren. 38 00:06:07,125 --> 00:06:10,791 Meine Damen und Herren, Worte sind die Quelle allen Übels. 39 00:06:13,791 --> 00:06:17,750 Natürlich werde ich dich hier finden auf dieser illegalen Party. 40 00:06:30,708 --> 00:06:34,916 -Was möchten Sie trinken? -Ein Manhattan, bitte. 41 00:06:35,000 --> 00:06:37,916 -Was ist in einem davon? -Ich weiß nicht. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,541 -Whisky vielleicht. -Wir haben keine. 43 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 Der Mann aus Åland, komm und tanze! 44 00:07:11,625 --> 00:07:14,375 Verletzte Gefühle und Eifersucht. 45 00:07:14,458 --> 00:07:18,875 Das sind die Dinger Die Leute lieben es viel zu sehr, sich darin zu suhlen. 46 00:07:21,000 --> 00:07:24,125 Werden Sie nie eifersüchtig? 47 00:07:25,250 --> 00:07:27,833 Ich kann nicht denken, wenn ich nicht frei bin. 48 00:07:29,458 --> 00:07:32,375 Frei von emotionalem Lärm. 49 00:07:35,541 --> 00:07:39,333 Also, Herr Abgeordneter hat Angst vor Emotionen? 50 00:07:39,416 --> 00:07:46,000 Keine Angst. Aber Sie dürfen sich nicht von ihnen in die Irre führen lassen. 51 00:07:51,875 --> 00:07:55,000 Sollen wir in die Sauna gehen? 52 00:07:56,625 --> 00:07:58,041 Ja. 53 00:07:58,125 --> 00:08:02,625 Oh, ich verstehe. Du brauchst keine Hilfe. 54 00:08:07,166 --> 00:08:10,958 Magst du Orangen? 55 00:08:15,583 --> 00:08:20,666 In Marokko kann man Orangen pflücken direkt von den Bäumen. 56 00:08:20,750 --> 00:08:23,250 Wir gründen dort eine Künstlerkolonie. 57 00:08:24,208 --> 00:08:28,000 Wir können bei Null anfangen, unsere eigene Moral erschaffen. 58 00:08:30,750 --> 00:08:34,000 Sie und Maj-Lis sind beide eingeladen. 59 00:08:36,916 --> 00:08:39,291 Kommst du? 60 00:08:39,375 --> 00:08:43,125 Ich glaube, Miss Jansson führt mich in die Irre. 61 00:08:45,833 --> 00:08:50,416 Ich glaube, das Leben ist ein wunderbares Abenteuer. 62 00:08:50,500 --> 00:08:54,166 Man sollte erkunden all seine Wendungen. 63 00:09:12,958 --> 00:09:18,041 Ich bin vielleicht nicht so skulptural wie die Statuen deines Vaters. 64 00:09:18,125 --> 00:09:22,333 Die Arbeit meines Vaters ist furchtbar konventionell. 65 00:09:35,291 --> 00:09:38,583 ...wenn es sich selbst sieht sich der Notwendigkeit stellen 66 00:09:38,666 --> 00:09:42,916 sich auf die Friedensbedingungen zu konzentrieren und alle Möglichkeiten in Betracht ziehen 67 00:09:43,000 --> 00:09:46,333 für ein weiteres, nationales Leben. 68 00:09:46,416 --> 00:09:48,791 Dieser Moment ist nun gekommen. 69 00:09:48,875 --> 00:09:55,833 Heute unsere Friedensdelegation in Moskau unterzeichnete das Waffenstillstandsabkommen... 70 00:10:53,541 --> 00:10:55,875 Vertrau mir. 71 00:11:48,500 --> 00:11:51,833 Mögen sie mich? 72 00:11:51,916 --> 00:11:57,166 -Tove, du bist nicht deine Gemälde. -Ja, das bin ich. 73 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 -Hallo! -Hallo! 74 00:12:05,125 --> 00:12:08,041 Guten Abend, Herr Wirtanen MP. 75 00:12:08,125 --> 00:12:11,666 Also Frau Wirtanen konntest du es heute Abend nicht schaffen? 76 00:12:11,750 --> 00:12:17,208 -Herr. Wirtanen ist mit seiner Konkubine hier. -Ich verstehe. Wie modern. 77 00:12:18,958 --> 00:12:22,583 -Vivica Bandler. -Tove Jansson. 78 00:12:22,666 --> 00:12:26,791 Wäre es möglich? eine Illustration in Auftrag geben? 79 00:12:29,375 --> 00:12:32,041 Heute bin ich nur noch Maler. 80 00:12:32,125 --> 00:12:37,291 Wir benötigen eine Einladungskarte für eine Party. Der Geburtstag meines Vaters. 81 00:12:41,000 --> 00:12:43,875 Rufen Sie mich an, wenn Sie Ihre Meinung ändern. 82 00:12:46,666 --> 00:12:49,500 Die Tochter des Bürgermeisters. 83 00:12:50,833 --> 00:12:54,750 Ein Mädchen der Oberschicht gibt vor, Theaterregisseur zu sein. 84 00:13:07,208 --> 00:13:12,625 Rentenzuschuss für ausscheidende Künstler: Friman, Jan. 85 00:13:13,916 --> 00:13:20,541 Pariser Reise- und Ausstellungsstipendien: Franck, Kaj, Keramikkünstler. 86 00:13:20,625 --> 00:13:27,083 Jung, Dora, Textilkünstlerin. Bengts, Oscar, Maler. 87 00:13:27,166 --> 00:13:31,125 Vanni, Sam, Maler. 88 00:13:31,208 --> 00:13:35,833 Ståhlberg, Andrea, Innenarchitektin. 89 00:13:35,916 --> 00:13:39,375 Darüber hinaus der Förderausschuss hat sich für ein einjähriges Stipendium entschieden 90 00:13:39,458 --> 00:13:43,250 aus dem Wuorio-Fonds an den Künstler Jansson... 91 00:13:43,333 --> 00:13:48,125 ...Viktor. Herzlichen Glückwunsch an alle Zuwendungsempfänger. 92 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Glückwunsch. 93 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 Du hättest mir zuhören sollen. 94 00:14:16,666 --> 00:14:18,958 Hallo. 95 00:14:24,625 --> 00:14:27,375 Es ist dunkel hier drin. 96 00:14:32,666 --> 00:14:35,125 Wie schalte ich ein...? 97 00:14:36,833 --> 00:14:39,500 -Hat es wehgetan? -Nein, nein. 98 00:14:43,583 --> 00:14:45,250 Störe ich dich? 99 00:14:56,791 --> 00:15:01,708 -Was ist das? -Es ist ein Selbstporträt. 100 00:15:03,291 --> 00:15:05,875 Bist du dir ganz sicher? 101 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Glaubst du? Ich bin der Fels, das Feuer oder der Sturm? 102 00:15:11,458 --> 00:15:14,333 Ihr seid alle drei, nicht wahr? 103 00:15:16,000 --> 00:15:18,583 Hast du Zigaretten? 104 00:15:20,041 --> 00:15:25,166 Fantastisch. Ich habe geraucht Den ganzen Tag Zigarettenkippen. 105 00:15:25,250 --> 00:15:27,416 Sollen wir ausgehen? 106 00:15:27,500 --> 00:15:32,291 -Bei diesem Wetter? -Ja, bei genau diesem Wetter. 107 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 Tove, das ist keine gute Idee. 108 00:15:51,791 --> 00:15:54,791 Ich gehe nach Hause. 109 00:16:12,083 --> 00:16:14,458 Es ist nicht lustig. 110 00:16:17,416 --> 00:16:19,833 Es tut mir Leid. 111 00:16:23,875 --> 00:16:27,625 Wenn ich einen Ehemann hätte, er wäre genau so. 112 00:16:29,833 --> 00:16:31,958 Schlagen Sie vor? 113 00:16:34,041 --> 00:16:38,375 Wir wissen es besser, nicht wahr? 114 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 Jansson. 115 00:17:10,291 --> 00:17:12,708 Einen Moment. 116 00:17:23,166 --> 00:17:27,708 Sagen Sie Ihrer Frau, sie soll nicht anrufen zu solch einer gottlosen Stunde. 117 00:17:36,458 --> 00:17:38,250 Hallo? 118 00:17:39,875 --> 00:17:41,500 Ja. 119 00:17:42,708 --> 00:17:45,833 Oh, ich dachte, das wäre morgen. 120 00:17:50,125 --> 00:17:53,083 In Ordnung. Ja, danke. 121 00:17:53,166 --> 00:17:54,500 Tschüss. 122 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 Ich muss gehen. 123 00:18:18,833 --> 00:18:21,000 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 124 00:18:21,083 --> 00:18:26,458 -Nun, ich bin gekommen, um dich zu fragen... -Die Miete? 125 00:18:26,541 --> 00:18:29,666 -Die Miete, ja. -Ich verstehe. 126 00:18:29,750 --> 00:18:33,250 Könnte ich eventuell etwas mehr Zeit haben? 127 00:18:33,333 --> 00:18:40,875 Miss Jansson, ich hoffe, Sie verstehen dass meine Familie und ich auf diese Miete angewiesen sind. 128 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Warte hier. 129 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 Hallo! 130 00:18:53,166 --> 00:18:54,916 Hallo. 131 00:18:59,666 --> 00:19:01,583 Hier. 132 00:19:01,666 --> 00:19:04,666 -Könnte das funktionieren? -Was meinen Sie...? 133 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Wenn ich ein berühmter Maler in Paris bin, Sie können es mit großem Gewinn verkaufen. 134 00:19:16,291 --> 00:19:18,291 Auf Wiedersehen, Fräulein Jansson. 135 00:19:18,375 --> 00:19:20,500 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 136 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Ebenfalls. 137 00:19:27,166 --> 00:19:31,458 „‚Ich habe einen Plan, aber es ist ein einsamer Ort, wissen Sie.‘“ 138 00:19:31,541 --> 00:19:34,333 „Mumintroll sah ihn an für eine lange Zeit.“ 139 00:19:34,416 --> 00:19:38,833 „‚Du denkst darüber nach wegzugehen.‘ Snufkin nickte. 140 00:19:38,916 --> 00:19:42,375 „‚Wann gehst du?‘ fragte Mumintroll. 141 00:19:42,458 --> 00:19:44,458 „‚Jetzt – sofort!‘“ 142 00:19:44,541 --> 00:19:49,083 „Er ist von der Brücke heruntergesprungen und schnupperte die Morgenluft. 143 00:19:49,166 --> 00:19:51,875 „Es war ein guter Tag, um eine Reise zu beginnen.“ 144 00:19:51,958 --> 00:19:57,500 ERIK VON FRENCKELL 70 JAHRE WILLKOMMEN 145 00:19:58,666 --> 00:20:00,500 Vielen Dank. 146 00:20:16,416 --> 00:20:18,375 Vielen Dank. 147 00:20:24,291 --> 00:20:28,625 Er liebt es zu kämpfen und seinen Kopf hoch zu halten und nach vorne schauen. 148 00:20:28,708 --> 00:20:32,583 Ich glaube, dass jeder in diesem Raum erinnert sich Erik 149 00:20:32,666 --> 00:20:37,041 als ein herrlicher Geist der das Beste für alle will. 150 00:20:38,083 --> 00:20:42,416 Im Namen des Vorstandes für die Unternehmer im Großraum Helsinki, 151 00:20:42,500 --> 00:20:48,500 Ich möchte Ihnen unser tiefstes Anliegen zum Ausdruck bringen Vielen Dank an unseren ehrenwerten Bürgermeister. 152 00:20:48,583 --> 00:20:53,083 Viele Jahre lang einer fruchtbaren Zusammenarbeit, haben wir gelernt 153 00:20:53,166 --> 00:21:00,291 dass er nicht nur ein Mann seines Wortes ist, aber ein echter Jagdkenner. 154 00:21:00,375 --> 00:21:02,750 Wie kannst du es wagen? 155 00:21:07,708 --> 00:21:09,958 Willkommen. 156 00:21:15,416 --> 00:21:20,875 Vater, das ist meine Freundin, Tove Jansson. Sie ist auch eine Künstlerin. 157 00:21:20,958 --> 00:21:25,666 Wenn jemand von einer Klippe springt, Du musst ihnen nicht folgen. 158 00:21:26,833 --> 00:21:31,083 -Alles Gute zum Geburtstag. -Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 159 00:21:31,166 --> 00:21:36,083 Und vielen Dank für das Schöne Einladungskarte. Sehr genial. 160 00:21:36,166 --> 00:21:38,833 Einfallsreichtum ist mein Markenzeichen. 161 00:21:38,916 --> 00:21:43,416 In meiner Familie tut es uns immer leid für Leute, die keine Künstler sind. 162 00:21:44,750 --> 00:21:51,708 Aber ich sage das immer ohne die Bourgeoisie, wir hätten überhaupt keine Arbeit. 163 00:21:51,791 --> 00:21:53,958 Stimmt das nicht? 164 00:21:59,958 --> 00:22:03,708 -Nein, verschwende den Champagner nicht! -Tut mir leid! 165 00:22:05,708 --> 00:22:08,208 -Prost! -Prost! 166 00:22:11,208 --> 00:22:13,791 Rauchendes Mädchen. 167 00:22:18,083 --> 00:22:23,458 -Ich mag dein Gemälde wirklich. -Du tust? 168 00:23:43,208 --> 00:23:45,791 Hast du jemals eine Frau geküsst? 169 00:23:54,833 --> 00:23:59,041 -Oh, ich wollte dich nicht stören. -Nein, komm einfach raus. 170 00:23:59,125 --> 00:24:02,166 Das ist mein Mann, Kurt. 171 00:24:02,250 --> 00:24:08,125 -Kurt Bandler. Wie geht es dir? -Tove Jansson. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 172 00:24:10,708 --> 00:24:14,541 Nur um Sie wissen zu lassen, Sie fragen dort nach dir. 173 00:24:14,625 --> 00:24:17,250 Bis später. 174 00:24:41,833 --> 00:24:44,958 Fräulein Jansson? Wir bereiten ein Zimmer für Sie vor. 175 00:25:01,625 --> 00:25:04,416 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 176 00:25:04,500 --> 00:25:07,583 -Danke schön. -Vielen Dank. 177 00:25:26,583 --> 00:25:29,041 Frühstück? 178 00:25:48,916 --> 00:25:52,500 -Hast Du gut geschlafen? -Ja. 179 00:25:55,416 --> 00:25:57,583 Nein... 180 00:28:09,541 --> 00:28:11,958 An Weihnachten aß er das Jesuskind. 181 00:28:12,041 --> 00:28:14,791 Der Affe, meine ich. 182 00:28:17,000 --> 00:28:20,083 Aber Mama sagte: „Er wird irgendwann rauskommen.“ 183 00:28:20,166 --> 00:28:25,125 Dann verging eine Woche und er kam heraus, ganz schwarz. 184 00:28:31,500 --> 00:28:33,666 Komm herein! 185 00:28:34,791 --> 00:28:37,125 Brauchen Sie etwas? 186 00:28:38,958 --> 00:28:41,541 Willst du etwas? 187 00:28:44,916 --> 00:28:49,625 Vielen Dank, Frau Poikolainen, wir haben alles was wir brauchen. 188 00:29:00,708 --> 00:29:03,791 Ich konnte sehen, dass du ein Mymble bist sofort. 189 00:29:03,875 --> 00:29:06,000 Sie könnten? 190 00:29:10,083 --> 00:29:13,083 Thingumy. 191 00:29:18,125 --> 00:29:20,291 Bob. 192 00:29:22,916 --> 00:29:25,791 Gib mir einen Scherz. 193 00:29:41,083 --> 00:29:42,958 Danke schön. 194 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 Du solltest heiraten. 195 00:29:48,833 --> 00:29:51,833 Ich werde nie heiraten. 196 00:29:54,875 --> 00:29:58,000 Ist das so, mein kleiner Künstler? 197 00:30:01,458 --> 00:30:04,041 Es ist sehr bequem, verheiratet zu sein. 198 00:31:22,916 --> 00:31:26,083 „‚Rauch‘, sagte Bob.“ 199 00:31:26,166 --> 00:31:30,041 „‚Foke bedeutet Smood‘, sagte Thingumy und nickte. 200 00:31:30,166 --> 00:31:32,458 „Und sie begannen ins Tal hinunterwandern“ 201 00:31:32,541 --> 00:31:39,166 „auf die seltsame Art reden dass Thingumies und Bobs reden.“ 202 00:31:39,250 --> 00:31:45,291 „Es ist nicht jedem klar, außer den Hauptakteuren.“ Die Sache ist, dass sie sich verstehen. 203 00:31:47,041 --> 00:31:50,583 „‚Glauben Sie, wir könnten hineingehen?‘ fragte Thingumy. 204 00:31:50,666 --> 00:31:52,958 „‚Es kommt darauf an‘, sagte Bob.“ 205 00:31:53,041 --> 00:31:56,333 „‘Hab keine Angst wenn sie eklig und knusprig sind.‘“ 206 00:31:56,416 --> 00:31:58,500 „Sehr vorsichtig sie schlichen auf Zehenspitzen zum Haus“ 207 00:31:58,583 --> 00:32:01,916 „und stand schüchtern an der Vordertreppe.“ 208 00:32:10,416 --> 00:32:13,083 Ich habe heute nicht wirklich gegessen. 209 00:32:14,416 --> 00:32:16,833 Oder gestern. 210 00:32:17,916 --> 00:32:21,125 Ich war von dem Gemälde fasziniert und... 211 00:32:21,208 --> 00:32:25,708 -Und du bist pleite. -Ja. 212 00:32:25,791 --> 00:32:30,416 Tatsächlich ist es so, Ich möchte mit dir über etwas reden. 213 00:32:30,500 --> 00:32:34,416 -Das tue ich auch. -Lass es uns hören. 214 00:32:49,458 --> 00:32:52,208 Ich habe ein neues Zimmer gefunden... 215 00:32:53,791 --> 00:32:55,875 ...in einem alten Haus. 216 00:32:58,125 --> 00:33:01,916 Ein neues Zimmer? Du meinst in Marokko? 217 00:33:03,333 --> 00:33:05,125 Nein. 218 00:33:06,833 --> 00:33:10,083 Ich meine den Innenraum. 219 00:33:12,750 --> 00:33:16,208 Das Haus der Seele. 220 00:33:26,000 --> 00:33:28,875 Ich habe mit einer Frau geschlafen. 221 00:33:45,333 --> 00:33:47,291 Was denkst du? 222 00:33:49,833 --> 00:33:55,333 Na ja, das war... ein interessantes Experiment. 223 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 War es nicht? 224 00:34:02,041 --> 00:34:05,416 Ein Akt der Freiheit. Rechts? 225 00:34:07,416 --> 00:34:09,125 Ja. 226 00:34:27,083 --> 00:34:29,708 Das ist lecker. 227 00:34:29,791 --> 00:34:32,583 Unnötig lecker. 228 00:34:33,750 --> 00:34:36,416 Was wolltest du also sagen? 229 00:34:38,083 --> 00:34:41,208 Ich habe nachgedacht dass meine Zeitung Ny Tid 230 00:34:41,291 --> 00:34:45,208 könnte etwas bei Ihnen in Auftrag geben. 231 00:34:45,291 --> 00:34:48,541 Vielleicht etwas für Kinder. 232 00:34:48,625 --> 00:34:53,166 Du hast diese Geschichten von dir. Und wir würden dich bezahlen. 233 00:34:53,250 --> 00:34:56,458 Du kannst machen, was du willst. 234 00:34:57,875 --> 00:35:00,708 Muss es etwas Ernstes sein? 235 00:35:00,791 --> 00:35:04,625 -Etwas Klassenbewusstes? -Nun, ich... 236 00:35:04,708 --> 00:35:06,708 Über Arbeiter und so weiter? 237 00:35:06,791 --> 00:35:10,083 Alle Zeitungen Heutzutage gibt es Comics für Kinder. 238 00:35:10,166 --> 00:35:13,000 Stellen Sie sich vor, wie verärgert Ihr Vater sein würde. 239 00:35:13,083 --> 00:35:17,083 Du zeichnest Comics für eine sozialistische Zeitung. 240 00:35:17,166 --> 00:35:21,666 Nun, das wäre sicherlich ein Bonus. 241 00:35:23,500 --> 00:35:29,250 -Aber es würde meine eigentliche Arbeit verlangsamen. -Ein Streifen pro Woche? 242 00:35:33,541 --> 00:35:37,000 Lass mich darüber nachdenken. 243 00:35:46,125 --> 00:35:48,458 Darf ich fragen... 244 00:35:49,416 --> 00:35:52,458 Wie war es? 245 00:35:57,833 --> 00:36:03,791 Es war wie... ein unwiderstehliches Gefühl Der wunderschöne Drache war angekommen. 246 00:36:03,875 --> 00:36:08,250 Es hat mich einfach angegriffen und ist mit mir davongeflogen. 247 00:36:09,791 --> 00:36:13,625 Ist der Drache ... hungrig geblieben? 248 00:36:13,708 --> 00:36:17,000 Es sah nicht danach aus. 249 00:36:17,083 --> 00:36:21,166 Ich meine, wird es dich wieder angreifen? 250 00:36:25,041 --> 00:36:27,250 Davon wurde nichts erwähnt. 251 00:36:27,333 --> 00:36:30,333 SARTRE: Die respektvolle Prostituierte 252 00:36:33,750 --> 00:36:38,708 REGISSEUR: VIVICA BANDER 253 00:36:43,416 --> 00:36:46,416 -Ich erinnere mich an nichts. -Schade. 254 00:36:46,500 --> 00:36:51,625 Ich habe mich im Badezimmer ausgezogen und wann Als ich zurückkam, wurdest du rot im Gesicht. 255 00:36:51,708 --> 00:36:54,500 Erinnerst du dich nicht daran? 256 00:36:56,333 --> 00:37:00,375 Ich sagte auch: „Hier bin ich und du bist rot wie ein Flusskrebs.“ 257 00:37:01,416 --> 00:37:06,625 Erinnerst du dich nicht daran, dass du dich umdrehen wolltest? Das Licht ausschalten und im Dunkeln Liebe machen? 258 00:37:06,708 --> 00:37:10,666 Ich fand dich so nett und respektvoll. 259 00:37:12,041 --> 00:37:15,375 -Erinnerst du dich nicht? -NEIN. 260 00:37:15,458 --> 00:37:18,041 Danke schön. Schneiden! 261 00:37:19,625 --> 00:37:23,666 Ich möchte hören Was steckt hinter den Zeilen, Camilla? 262 00:37:29,250 --> 00:37:32,000 Ihre tiefe Traurigkeit. 263 00:37:33,625 --> 00:37:37,791 Wie wenn man wahnsinnig verliebt ist, auch wenn du es nicht sein solltest. 264 00:37:39,291 --> 00:37:43,583 Und du hast Angst Du wirst die andere Person nie wieder sehen. 265 00:37:45,375 --> 00:37:46,875 Verzeihung? 266 00:37:53,291 --> 00:37:56,208 Hallo. 267 00:37:56,291 --> 00:37:58,875 Ich bin Tove. Tove Jansson. 268 00:37:58,958 --> 00:38:01,583 Tut mir leid, Sie zu stören, ich... 269 00:38:04,208 --> 00:38:06,666 Ich mache mich auf den Weg. 270 00:38:08,625 --> 00:38:11,833 Fräulein Jansson? 271 00:38:11,916 --> 00:38:17,000 Vielen Dank für Ihr Kommen. Treffen wir uns für einen Kaffee trinken und über das Manuskript reden. 272 00:38:17,916 --> 00:38:22,083 -Ich rufe dich heute Nachmittag an. -Ja. 273 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 Aufräumen... 274 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Jansson. 275 00:41:04,916 --> 00:41:08,375 Achtung! Das ist etwas Besonderes. 276 00:41:09,583 --> 00:41:11,958 Das kann ich sehen. 277 00:41:17,333 --> 00:41:21,750 -Glink-Klassen. -Glink-Klassen. 278 00:41:33,500 --> 00:41:38,166 -Was ist das? -Sie sind nur für Kinder. 279 00:41:42,000 --> 00:41:46,583 -Das ist der Groke. -Ja, das kann man fast sehen. 280 00:41:46,666 --> 00:41:50,458 Ihr ist so kalt dass alles, was sie berührt, zu Eis wird. 281 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 Wie haben Sie sich das alles vorgestellt? 282 00:41:55,458 --> 00:41:59,791 Es ist nur Gekritzel. Es lenkt mich von meiner Arbeit ab. 283 00:42:32,166 --> 00:42:34,625 Sie sehen ziemlich verrückt aus. 284 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 Sie sind doch nicht ganz aus Zuckerrohr, oder? 285 00:42:45,666 --> 00:42:47,541 Gefallen Ihnen meine Bilder? 286 00:42:50,416 --> 00:42:55,291 Sie sind nett. Aber das ist etwas Besonderes. 287 00:42:56,833 --> 00:43:00,333 -Zeig mir die noch einmal. -Findest du das lustig? 288 00:43:02,041 --> 00:43:07,125 -Was? -Ich habe kein Erbe, erhalte keine Zuschüsse. 289 00:43:07,208 --> 00:43:11,208 Ich zeichne sie, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. 290 00:43:16,458 --> 00:43:18,708 Das bin ich. 291 00:43:20,833 --> 00:43:22,916 Da ich bin. 292 00:43:27,875 --> 00:43:29,958 Du dummes Mädchen. 293 00:43:34,416 --> 00:43:38,458 -Mach einfach weiter. -Du Hexe der Oberschicht. 294 00:44:17,791 --> 00:44:20,000 KARTE VON MOOMINVALLEY 295 00:44:31,833 --> 00:44:34,375 KOMET IM MOOMINLAND 296 00:45:01,791 --> 00:45:05,541 -Guten Morgen, schön. -Guten Morgen, meine Liebe. 297 00:45:12,500 --> 00:45:15,333 Ich vermisse Paris schrecklich. 298 00:45:16,458 --> 00:45:20,416 -Paris? -Ich muss bald dorthin. 299 00:45:21,750 --> 00:45:23,041 Was? 300 00:45:26,708 --> 00:45:28,333 Ich verstehe. 301 00:45:29,416 --> 00:45:32,791 Kommen. Kommen Sie nach Paris. 302 00:45:36,083 --> 00:45:38,750 Du weißt, dass ich mir das nicht leisten kann. 303 00:45:43,625 --> 00:45:46,208 Dir wird schon etwas einfallen. 304 00:46:17,833 --> 00:46:22,083 Oh! Lange nicht gesehen. Hallo. 305 00:46:22,916 --> 00:46:26,750 -Kaffee? -Ja, bitte, das wäre schön. 306 00:46:28,083 --> 00:46:31,250 Ich werde einfach den Herd anzünden. 307 00:46:31,333 --> 00:46:35,333 Dann machen Sie sich keine Sorgen. Mein Besuch wird kurz sein. 308 00:46:35,416 --> 00:46:38,750 -Bist du sicher? -Ja, mir geht es gut. 309 00:46:40,666 --> 00:46:42,958 Hohe Decken. 310 00:46:46,166 --> 00:46:49,833 Es muss teuer sein um diesen Ort warm zu halten. 311 00:46:49,916 --> 00:46:51,708 Ja. 312 00:46:55,000 --> 00:46:59,916 Für einen Künstler ist es wohl gut genug. Ich bin mir sicher, dass es viel Licht gibt. 313 00:47:00,000 --> 00:47:05,625 Aber früher oder später muss es renoviert werden. 314 00:47:08,208 --> 00:47:11,125 Wie gut verkaufen Sie derzeit? 315 00:47:12,666 --> 00:47:15,208 Nun, es ist unterschiedlich. 316 00:47:16,833 --> 00:47:20,625 Ich bin vertrauter mit der Arbeit deines Vaters. 317 00:47:20,708 --> 00:47:25,208 -Er ist ein guter Bildhauer. -Ja. 318 00:47:25,291 --> 00:47:29,750 Wie dem auch sei, der Stadtrat möchte ein Fresko bestellen. 319 00:47:32,375 --> 00:47:35,416 -Ist das so? -Ja, für das Rathaus. 320 00:47:38,666 --> 00:47:41,166 Wie schön! 321 00:47:43,583 --> 00:47:47,666 „Vielen Dank für Ihren Brief. Oder für alle deine Briefe. 322 00:47:47,750 --> 00:47:50,291 „Bitte markieren Sie die Umschläge mit unterschiedlichen Absendern“ 323 00:47:50,375 --> 00:47:54,958 „Damit sich niemand wundert warum mir jeden Tag jemand schreibt. 324 00:47:55,041 --> 00:47:58,166 „Du würdest Paris lieben.“ 325 00:47:58,250 --> 00:48:03,458 „Man kann sich die Menge nicht vorstellen Es gibt hier viele Orte für ‚Geister‘ wie uns.“ 326 00:48:03,541 --> 00:48:08,500 „Das linke Ufer der Seine, mein Dieu! Rive Gauche. 327 00:48:08,583 --> 00:48:14,000 „Aber ich wäre hier noch glücklicher, wenn wir konnten das alles gemeinsam erleben.“ 328 00:48:14,083 --> 00:48:17,750 „Nichts ist ganz gleich ohne Thingumy. 329 00:48:17,833 --> 00:48:23,041 „Ich hoffe, du kommst bald, Jetzt, wo du es dir leisten kannst. 330 00:48:46,041 --> 00:48:50,375 Ist das ein Schlüsselkunstwerk? das durch bewusste Entscheidungen entstanden ist? 331 00:48:50,458 --> 00:48:55,333 Oder haben Sie den inneren Wert zugelassen der Kunst, die Gesamterzählung zu definieren, 332 00:48:55,416 --> 00:48:58,583 unter Berücksichtigung des persönlichen Charakters des Kunstwerks? 333 00:48:58,666 --> 00:49:01,500 Was sagst du? 334 00:49:04,125 --> 00:49:09,750 Ich denke nur, dass es vielleicht ein bisschen sein wird demütigend für Vivicas Ehemann. 335 00:49:10,666 --> 00:49:18,000 Naja...dann muss er einfach seinen Verstand zulassen Triumph über seine primitiven Gefühle. 336 00:49:30,041 --> 00:49:32,916 Ist das eine Demütigung für dich, Atos? 337 00:49:34,083 --> 00:49:38,583 Nein, ich bin nicht engstirnig. 338 00:49:45,833 --> 00:49:49,291 Ich habe keinen anderen Mann außer dir. 339 00:49:50,333 --> 00:49:54,333 Und ich habe keine andere Frau als Vivica. 340 00:50:00,000 --> 00:50:06,500 Ist es nicht fantastisch, Faffan, dass Tove dieses schöne Kunstwerk gemacht hat? 341 00:50:07,375 --> 00:50:09,875 Ja. Meine Glückwünsche. 342 00:50:14,166 --> 00:50:20,708 -Es wurde gut angenommen. -"Also"? Es wurde wunderbar angenommen. 343 00:50:20,791 --> 00:50:23,625 Aber ich habe immer noch kein Stipendium bekommen. 344 00:50:24,958 --> 00:50:29,500 -Ich weiß nicht, wie oft ich es versucht habe. -Es tut mir so leid. 345 00:50:31,083 --> 00:50:32,750 Mein Liebling. 346 00:50:32,833 --> 00:50:36,625 Vielleicht solltest du mit dem Malen beginnen auf Leinwand, nicht auf Esszimmerwänden. 347 00:50:36,708 --> 00:50:38,750 Wie kann ich mir dann die Farbe leisten? 348 00:50:38,833 --> 00:50:43,625 Ihre Zeit und Ihr Talent werden verschwendet. Du solltest einfach malen. 349 00:50:43,708 --> 00:50:47,208 Ich habe versucht, Ihnen zu helfen und Sie anzuleiten ... 350 00:50:47,291 --> 00:50:50,958 -Mit bekannten Ergebnissen. -Ja, gib mir die Schuld. 351 00:50:51,041 --> 00:50:54,333 - Steht ihr Glück nicht an erster Stelle? -Sie darf nicht aufgeben. 352 00:50:54,416 --> 00:50:57,375 Ich werde niemals aufgeben. 353 00:50:59,791 --> 00:51:03,208 -Es sei denn, sie hat es bereits getan. -Faffan! 354 00:51:08,625 --> 00:51:11,125 Komm her. 355 00:51:17,291 --> 00:51:20,708 Er hat gerade den Skulpturenwettbewerb verloren ... 356 00:51:22,000 --> 00:51:24,625 ...an Wäinö Aaltonen. 357 00:51:37,333 --> 00:51:39,875 WILLKOMMEN ZU HAUSE, BOB! 358 00:52:12,541 --> 00:52:16,833 Ich freue mich so sehr darauf Ich hüte mich vor dem Schneeregen meines eigenen Bettes. 359 00:52:24,416 --> 00:52:27,750 Tove! Du bist gekommen, um mich zu treffen. 360 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 Irja Koskinen, Tänzerin. Wir haben uns in Paris kennengelernt. 361 00:52:35,375 --> 00:52:41,583 Das ist Tove Jansson. Maler und fantastischer Kinderbuchautor. 362 00:52:43,083 --> 00:52:45,583 -Ich nehme ein Taxi. -NEIN! 363 00:52:47,250 --> 00:52:50,833 Ich mache eine Party. Warum sollte jemand nach Hause gehen? 364 00:52:50,916 --> 00:52:54,083 Nein, jeder ist eingeladen. Absolut jeder. 365 00:52:56,958 --> 00:52:59,208 Warum nicht? 366 00:53:01,125 --> 00:53:03,000 Was für ein Spaß! 367 00:53:03,833 --> 00:53:06,791 Horror ist überall in Mode. 368 00:53:06,875 --> 00:53:11,291 Die Theater waren voll von erstaunlichen Horrorshows. 369 00:53:12,583 --> 00:53:17,750 Jeden Abend saßen wir im Auditorium Angst haben. Können Sie sich das vorstellen? 370 00:53:17,833 --> 00:53:22,458 Irja und ich arbeiten daran eine gemeinsame Tanzaufführung. 371 00:53:25,041 --> 00:53:28,041 -Willkommen. -Danke schön. 372 00:53:34,458 --> 00:53:38,333 Oh mein Gott! Ihr seid alle da! 373 00:53:39,375 --> 00:53:42,375 Tove... - Gruß, mein Freund! 374 00:53:42,458 --> 00:53:45,916 -Willkommen zurück! Ça va? -Ça va très gut. 375 00:53:56,291 --> 00:53:59,208 -Was machst du nochmal? -Ich bin Balletttänzerin. 376 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Entschuldigung, ich habe es ausgeliehen. 377 00:54:21,416 --> 00:54:27,375 Tove, was denkst du, sollten wir? ein Theaterstück über die Mumins aufführen? 378 00:54:27,458 --> 00:54:30,208 Oder ein Musical? 379 00:54:32,833 --> 00:54:35,791 Mumins tanzen nicht. 380 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 Ich verstehe. 381 00:55:38,500 --> 00:55:40,333 Maya! 382 00:55:40,416 --> 00:55:44,458 Oh je. Bitte schön. 383 00:55:45,291 --> 00:55:46,583 Prost! 384 00:55:50,208 --> 00:55:55,541 Darin ist sie eine Expertin. Verführen, täuschen... 385 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Aber der Abschied liegt ganz bei Ihnen. 386 00:56:02,125 --> 00:56:06,708 -Hat sie auch mit dir gemurmelt? -Vivica war bei allen. 387 00:56:06,791 --> 00:56:10,583 -Nicht bei mir. -Das ist schade. 388 00:56:10,666 --> 00:56:16,291 -Ich arm. -Ja, du armer Mann. 389 00:56:35,500 --> 00:56:37,000 Warum? 390 00:56:37,083 --> 00:56:41,166 -Warum was? -Ich dachte... 391 00:56:41,250 --> 00:56:45,208 Ich habe dich eingeladen und du hast Geld bekommen aus Papas Auftrag. 392 00:56:45,291 --> 00:56:49,583 Es hat ewig gedauert, bis ich fertig war. 393 00:56:52,500 --> 00:56:55,333 Ich dachte, du wärst ein Freigeist. 394 00:57:01,375 --> 00:57:04,125 Hör auf zu schmollen. 395 00:57:12,083 --> 00:57:15,125 Ist es in Ordnung, wenn ich über Nacht bleibe? 396 00:57:16,375 --> 00:57:18,333 Du kannst über Nacht bleiben. 397 00:57:18,416 --> 00:57:24,875 Irja kann über Nacht bleiben, Göran und Sam kann über Nacht bleiben. Jeder kann! 398 00:57:24,958 --> 00:57:28,000 Bist du über etwas wütend? 399 00:57:28,083 --> 00:57:31,166 Ich möchte dich nur in Stücke reißen. 400 00:57:34,625 --> 00:57:38,500 - Schreibe das Stück für mich. -NEIN. 401 00:57:40,583 --> 00:57:41,916 Ja. 402 00:57:43,166 --> 00:57:45,000 Nein. 403 00:57:47,666 --> 00:57:49,375 Ja! 404 00:58:44,750 --> 00:58:47,750 -Hallo. -Hallo. 405 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 Der Vivica Bandler-Fanclub war gestern hier. 406 00:58:56,000 --> 00:58:59,416 -Ein Selbstporträt? -Ja. 407 00:59:01,541 --> 00:59:05,791 Sie schwimmt hier herum in ihrem Bewusstseinsstrom. 408 00:59:05,875 --> 00:59:12,541 -Wie geht es dir? -Ich ging nach Mariehamn. 409 00:59:12,625 --> 00:59:17,833 Scheidung eingereicht. Und kaufte mir einen neuen Hut. 410 00:59:23,208 --> 00:59:24,791 Glückwunsch. 411 00:59:24,875 --> 00:59:29,875 Natürlich ein verheirateter Philosoph ist ein lächerliches Paradoxon. 412 00:59:29,958 --> 00:59:33,500 -Sagte Nietzsche. -Genau. 413 00:59:35,416 --> 00:59:39,166 Aber ich bin sowieso ein lächerliches Paradoxon. 414 00:59:44,250 --> 00:59:48,208 Ich habe über eine Heirat nachgedacht. 415 00:59:51,416 --> 00:59:55,208 -Oh? -Ja, würde das auch...? 416 00:59:57,500 --> 00:59:59,666 Ich meine... 417 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 Ist es das, was Sie wollen? 418 01:00:10,583 --> 01:00:12,916 Nein, nein... 419 01:00:13,000 --> 01:00:15,625 Oder ich dachte, du wolltest es. Oder... 420 01:00:17,125 --> 01:00:19,041 Natürlich tue ich das. 421 01:00:19,125 --> 01:00:22,625 Ein wenig. Nicht so viel. 422 01:00:24,458 --> 01:00:26,833 Ich habe nichts gesagt. 423 01:00:30,125 --> 01:00:33,625 Ist hier etwas Wichtiges passiert? 424 01:00:35,625 --> 01:00:37,291 Na ja... 425 01:00:39,208 --> 01:00:44,250 ...Vivica möchte bei einem Mumin-Stück Regie führen. 426 01:00:45,541 --> 01:00:49,375 Ich habe es versprochen die Szenografie und Kostüme. 427 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 Großartig. 428 01:01:06,666 --> 01:01:09,791 Spukhaus 429 01:01:23,583 --> 01:01:26,375 Nein, nein, nein... 430 01:01:26,458 --> 01:01:28,416 Da. 431 01:02:10,250 --> 01:02:14,375 Fürchte dich vor der Rache der verlorenen Knochen. 432 01:02:24,750 --> 01:02:32,458 DAS SCHWEDISCHE THEATER 433 01:02:32,541 --> 01:02:37,375 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Warum ist Mumintroll immer so nett? 434 01:02:37,458 --> 01:02:41,166 -Wie meinen Sie? -Wird er nie wütend? 435 01:02:41,250 --> 01:02:45,375 Was sagst du dazu, Tove? Warum ist Mumintroll immer so nett? 436 01:02:45,458 --> 01:02:50,416 Hat er Angst davor, nicht gemocht zu werden? 437 01:02:52,416 --> 01:02:55,125 Er hat vor allem möglichen Angst. 438 01:02:55,208 --> 01:03:00,708 Er hat einfach so viele Gefühle. Liebe macht ihn mutig. 439 01:03:02,291 --> 01:03:05,166 Aber wenn das bedroht wird, wird er wütend. 440 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 Mach damit weiter. 441 01:03:21,000 --> 01:03:24,541 Was zum Teufel machst du? in Boobles Streichholzschachtel? 442 01:03:24,625 --> 01:03:27,750 -Er wird breiter! -Sag was? 443 01:03:27,833 --> 01:03:31,708 Sprechen Sie richtig. Ich kann dich nicht verstehen. 444 01:03:31,791 --> 01:03:37,041 Du hast Angst vor Booble! Er hat uns Angst gemacht. 445 01:03:37,125 --> 01:03:39,166 Verstehst du sie? 446 01:03:39,250 --> 01:03:45,500 Das sind Thingumy und Bob! Sie haben ihre eigene, geheime Sprache. 447 01:03:45,583 --> 01:03:49,625 Die Erde wurde gerettet Die Erde wurde gerettet 448 01:03:49,708 --> 01:03:52,916 Mumintroll hat unseren Tag gerettet 449 01:03:53,000 --> 01:03:55,875 Der Komet ist verschwunden Der Komet ist verschwunden 450 01:03:55,958 --> 01:03:58,958 So wird es nie wieder kommen 451 01:04:01,791 --> 01:04:06,166 Du hast es geschafft! Vielen Dank an alle. Bis morgen. Schlaf gut. 452 01:04:06,250 --> 01:04:09,625 -Es gelten die üblichen Regeln. -Welche Regeln? 453 01:04:09,708 --> 01:04:14,000 Kein Trinken und kein Sex vor der Premiere, okay? 454 01:04:14,083 --> 01:04:17,416 Ja? Ich meine es ernst, niemand darf vögeln. 455 01:04:18,291 --> 01:04:21,458 Es sei denn, Sie müssen es wirklich tun. 456 01:04:29,541 --> 01:04:31,000 Danke, Tove. 457 01:04:31,083 --> 01:04:34,583 Was würde ich ohne dich tun? 458 01:04:36,041 --> 01:04:39,666 Naja, bis morgen. Mehr Farbe. 459 01:04:41,041 --> 01:04:43,250 Mehr Farbe! 460 01:05:08,916 --> 01:05:11,083 Bob? 461 01:06:06,916 --> 01:06:09,833 Tove? Tove! 462 01:06:21,583 --> 01:06:24,541 Du wirst kommen für den Eröffnungsabend, nicht wahr? 463 01:07:07,958 --> 01:07:11,125 Drachen verstehen es nicht an den Menschen gebunden... 464 01:07:13,208 --> 01:07:16,416 ...soweit ich weiß. 465 01:07:19,875 --> 01:07:23,583 -Machen Sie mir einen Vorschlag. -Was? 466 01:07:26,125 --> 01:07:32,041 Möchten Sie heiraten? Oder haben Sie Ihre Meinung geändert? 467 01:07:33,916 --> 01:07:35,791 Meinst du das ernst? 468 01:07:39,916 --> 01:07:44,208 Voller Ernst? Nicht gerade jetzt? 469 01:07:44,291 --> 01:07:47,666 Ich war noch nie so ernst in meinem ganzen Leben. 470 01:08:02,166 --> 01:08:05,750 Wirst du meine Frau sein, Tove Jansson? 471 01:08:10,583 --> 01:08:12,500 Ja. 472 01:08:54,666 --> 01:08:57,291 Jetzt, wo ich deine Frau geworden bin... 473 01:09:00,041 --> 01:09:03,208 ...kümmern Sie sich auch um meine Finanzen? 474 01:09:06,708 --> 01:09:08,750 Vielleicht. 475 01:09:11,833 --> 01:09:14,958 Wenn Sie aufhören, so teure Kleidung zu kaufen. 476 01:09:15,875 --> 01:09:20,166 Die Frau eines Sozialisten Ich kann trotzdem nicht so herumlaufen. 477 01:09:24,708 --> 01:09:28,166 Ich denke, das bedeutet auch kein Rotwein mehr. 478 01:09:28,250 --> 01:09:31,666 Von nun an nur noch Brandy schneiden. 479 01:09:31,750 --> 01:09:35,791 Gut. In diesem Fall Sie können teure Kleidung kaufen. 480 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Guten Morgen, meine Frau. 481 01:11:19,125 --> 01:11:22,250 Woran denken Sie? 482 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 Vivica. 483 01:11:30,291 --> 01:11:33,000 Du willst das nicht? 484 01:11:38,291 --> 01:11:40,875 Vielleicht auch nicht. 485 01:11:58,041 --> 01:12:00,083 Tove... 486 01:12:01,875 --> 01:12:05,833 ...es ist mir nicht besonders gut gelungen daran, nicht zu viel zu fühlen. 487 01:12:15,083 --> 01:12:17,500 Verzeihen Sie mir. 488 01:14:42,458 --> 01:14:47,250 Der Komet ist verschwunden So wird es nie wieder kommen 489 01:15:12,291 --> 01:15:14,750 Bravo! 490 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Hier sind Sie ja. 491 01:20:01,125 --> 01:20:05,125 -Hallo, wie heißt du? -Olle. 492 01:20:09,000 --> 01:20:11,541 Wie ist es, so geliebt zu werden? 493 01:20:13,375 --> 01:20:18,083 Ich bin nicht derjenige, der geliebt wird. Aber das Geld ist natürlich schön. 494 01:20:22,416 --> 01:20:27,000 Kommst du zu dir? die Nordic Prisma-Ausstellung in Paris? 495 01:20:27,083 --> 01:20:29,125 Nein. 496 01:20:33,250 --> 01:20:35,875 Sam wird ausstellen. 497 01:20:37,541 --> 01:20:40,458 Es würde uns viel bedeuten. 498 01:20:59,000 --> 01:21:01,041 Lasse... 499 01:21:09,125 --> 01:21:14,875 -Wie geht's? -Bußgeld. Hier gibt es eine Sache. 500 01:21:22,291 --> 01:21:25,166 Das ist gut. 501 01:22:23,208 --> 01:22:27,625 -Wonach suchst du? -Meine künstlerische Identität. 502 01:22:28,708 --> 01:22:31,625 -Ça va? -Salut! 503 01:22:33,583 --> 01:22:36,625 Also, was ist Ihre Analyse? 504 01:22:38,458 --> 01:22:42,041 Sie sind fantastisch. 505 01:22:42,125 --> 01:22:44,500 -Aber was weiß ich? -Tove! 506 01:22:44,583 --> 01:22:48,083 Du bist ein brillanter Künstler, das weißt du. 507 01:22:48,166 --> 01:22:51,458 -Sam, hier ist für dich. -Danke, mein Freund. 508 01:22:53,125 --> 01:22:56,333 -Hallo. -Vielleicht erinnerst du dich an Tuulikki? 509 01:22:56,416 --> 01:22:58,958 -Hallo. -Hallo. 510 01:22:59,041 --> 01:23:03,833 Maya sagte, sie habe es schwer gehabt Ich überrede dich zu kommen. 511 01:23:03,916 --> 01:23:09,291 Ja, das bin ich geworden Ich bin in letzter Zeit etwas zurückgezogen. 512 01:23:09,375 --> 01:23:15,208 So viel Arbeit. Mein Bruder Lasse hilft mir im Moment. 513 01:23:15,291 --> 01:23:18,833 Oh, ich wusste es nicht er arbeitete mit Comicstrips. 514 01:23:18,916 --> 01:23:21,458 Er auch nicht. 515 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Sie sind mächtig. 516 01:23:38,666 --> 01:23:42,125 Sie haben ... pfui! 517 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 Wie wäre es, Tuulikki? 518 01:23:49,875 --> 01:23:55,041 Vielleicht könnten Sie uns das alles zeigen spannende Orte am Rive Gauche? 519 01:23:56,291 --> 01:23:58,041 Sicherlich. 520 01:25:20,750 --> 01:25:22,458 Tove. 521 01:25:25,041 --> 01:25:27,208 Schön dich zu sehen. 522 01:25:28,750 --> 01:25:31,416 -Das ist Coco. -Enchanté. 523 01:25:37,958 --> 01:25:40,625 Möchten Sie bei uns sitzen? 524 01:25:43,333 --> 01:25:45,750 Vielleicht später. 525 01:27:04,083 --> 01:27:06,083 -Hallo. -Hallo. 526 01:27:06,166 --> 01:27:09,000 Wir machen weiter. Kommst du? 527 01:27:10,208 --> 01:27:14,958 -Ich denke, ich werde eine Weile hier bleiben. -Bußgeld. 528 01:27:16,500 --> 01:27:19,375 Bis später. 529 01:27:36,333 --> 01:27:38,916 Ein Vorschlag! 530 01:27:39,000 --> 01:27:42,916 -Lass uns den Abend bei mir fortsetzen. -Oui. 531 01:27:43,000 --> 01:27:46,083 -Oui? -Warum nicht. 532 01:27:57,416 --> 01:28:02,791 -Ich denke, ich werde schließlich gehen. -Nein, Tove, geh nicht. 533 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 -Bleib eine Weile. -Auf Wiedersehen! 534 01:28:05,916 --> 01:28:08,333 Au revoir! 535 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Tove? 536 01:28:23,708 --> 01:28:26,041 Tove... 537 01:28:27,833 --> 01:28:31,125 Jetzt, wo du den ganzen Weg gekommen bist, 538 01:28:31,208 --> 01:28:36,000 Ich denke, wir könnten es auch tun etwas Zeit miteinander verbringen. 539 01:28:38,791 --> 01:28:42,666 -Und was ist mit deinem Freund? -WHO? 540 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 Sind Sie glücklich? 541 01:28:59,833 --> 01:29:02,666 Dich zu sehen macht mich glücklich. 542 01:29:05,208 --> 01:29:09,416 Warst du dir immer sicher? Lust, mit Theater zu arbeiten? 543 01:29:09,500 --> 01:29:11,708 Nein. 544 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Zuerst wollte ich Filme machen. 545 01:29:14,875 --> 01:29:18,625 -Aber dann Theater? -Dann Theater. 546 01:29:19,791 --> 01:29:22,333 Ich weiß nicht, was ich tun möchte. 547 01:29:22,416 --> 01:29:24,291 Comicstrips. 548 01:29:25,416 --> 01:29:29,875 Theater. Schreiben. Malen. 549 01:29:31,416 --> 01:29:36,583 -Ich möchte alles machen. -Dann tu es. 550 01:29:45,666 --> 01:29:48,208 Ich liebe dich. 551 01:29:53,000 --> 01:29:56,708 Ich habe noch nie jemanden geliebt so wie ich dich liebe. 552 01:30:10,916 --> 01:30:13,625 Ich liebe Paris. 553 01:30:16,125 --> 01:30:19,166 Mein Gott, wie ich Paris liebe. 554 01:31:22,833 --> 01:31:27,000 Jetzt muss ich dich rauslassen wieder in die Wildnis. 555 01:31:29,958 --> 01:31:32,666 Ich verstehe nicht. 556 01:31:34,041 --> 01:31:38,458 In die Wildnis, wo wunderschöne Drachen leben. 557 01:31:43,541 --> 01:31:46,333 Was willst du damit sagen? 558 01:31:52,666 --> 01:31:54,791 Lebewohl. 559 01:32:01,375 --> 01:32:03,250 Tove? 560 01:32:05,166 --> 01:32:08,125 Tove, geh nicht. 561 01:32:08,208 --> 01:32:11,250 Du gehst nicht, hörst du mich? 562 01:32:13,000 --> 01:32:15,375 Nicht mehr. 563 01:33:18,250 --> 01:33:24,166 Ich liebte es, für ihn zu posieren. Er war so konzentriert. 564 01:33:26,916 --> 01:33:29,916 Ich hatte immer Angst, dass dir kalt wird. 565 01:33:31,166 --> 01:33:33,125 Das habe ich getan. 566 01:33:40,000 --> 01:33:43,708 Das hätte ich gerne. Wenn ich darf? 567 01:33:44,958 --> 01:33:47,541 Ich wusste, dass du es tun würdest. 568 01:34:01,125 --> 01:34:06,041 -Ich weiß, dass er wollte, dass du das hast. -Was ist das? 569 01:34:07,583 --> 01:34:10,083 Überzeugen Sie sich selbst. 570 01:37:07,500 --> 01:37:09,666 -Hallo. -Hallo! 571 01:37:09,750 --> 01:37:13,166 -Danke fürs Kommen. -Danke, dass du die Tür geöffnet hast. 572 01:37:13,250 --> 01:37:14,958 Entschuldigung! 573 01:37:16,333 --> 01:37:19,125 Kommen Sie herein. 574 01:37:19,208 --> 01:37:22,666 Danke. Nehmen Sie Platz. 575 01:37:28,125 --> 01:37:30,250 Wie schön. 576 01:37:37,041 --> 01:37:39,583 Du malst. 577 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Es ist noch nicht fertig. 578 01:37:57,291 --> 01:37:59,708 Wie heißt es? 579 01:38:01,375 --> 01:38:03,750 Der Anfänger. 580 01:38:30,875 --> 01:38:35,125 Tove malte ihr ganzes Leben lang weiter schrieb mehrere Romane und Kurzgeschichten. 581 01:38:35,250 --> 01:38:38,791 Sie und Tuulikki lebten zusammen bis Toves Tod im Jahr 2001. 582 01:38:38,875 --> 01:38:41,375 Ihre Freundschaft mit Vivica und Atos war lebenslang. 583 01:38:41,458 --> 01:38:43,583 Vivica hatte einen Erfolg Theaterkarriere. 584 01:38:43,666 --> 01:38:47,500 Später bereute sie, es nicht getan zu haben den Mut, Toves Liebe zu erwidern. 585 01:39:20,791 --> 01:39:24,208 Übersetzung: Annika Yberg www.plint.com